مشاكل اللغة العربية في ماكنتوش

منذ شرائي لماك بوك برو وقد واجهت العديد من المشاكل في دعم اللغة العربية في نظام OS X لذا قررت أن أكتب عن كل مشكلة أواجهها مع محاولة وضع الحلول.

1- محررات النصوص المعروفة مايكروسوفت أوفيس 2011 و iWork لا يدعمان اللغة العربية. بالرغم من أنك تستطيع الكتابة باللغة العربية في برنامج Pages الموجود في حزمة iWork إلا أنك سوف تلاحظ العديد من الصعوبات أثناء تعديل النص أو الحذف مثلاً، بمعنى آخر لا يمكن الإعتماد عليه نهائياً في كتابة النصوص العربية.

الحل: قم باستخدام حزمة OpenOffice المشهورة والمجانية. عند تشغيل محرر النصوص تأكد من تفعيل خاصية Right-To-Left أي الكتابة من اليمين إلى اليسار وأيضاً قم باختيار احد الخطوط التالية: Geeza Pro أو Al Bayan. شاهد الصورة التالية:

2- محررات النصوص الشهيرة (TextMate و TextWrangler و Vim و Emacs) الخاصة بالمطورين لا تدعم العربية أيضاً.

الحل: قم بشراء برنامج تحرير النصوص الشهير SubEthaEdit فهو يدعم العربية بشكل ممتاز.

3- البرامج المكتوبة بلغة جافا لا تظهر الخطوط العربية بشكل جيد. سوف تلاحظ أن هذه البرامج لا تقوم بإظهار الخطوط العربية بشكل صحيح، حيث تظهر الكلمات والحروف بشكل بشع أو حتى أحياناً تكون الحروف منفصلة. انظر للصورة التالية التي تبين المشكلة:

الحل: حل هذه المشكلة يكمن باستخدام Apple’s “Quartz” renderer. فقط قم بإضافة هذا الخيار عند تشغيل البرنامج من خلال الـ Terminal:

java -Dapple.awt.graphics.UseQuartz=true -jar YourApp.jar $

معلومات أكثر عن هذه المشكلة في هذه التدوينة.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *